L '"invincible" Achéloos et ses ... sournois enfants

La rivière Acheloos, «l'engrais» des paysages arides, Papa-Giannis de Lesini et ... Roussa Papadia!

Thanasis Bikas écrit
C'est notre joyau. Une touche bleue inclinée fantastique dans les parties sèches de la préfecture. Dans son passage, Acheloos a toujours modelé les paysages secs, "desserré" les terres et constitué une frontière naturelle pour les Aitoliens et les Acharnes.
Néanmoins, à son passage, il a créé quelques problèmes pour les gens. Un seul l'a vaincu, le prolifique Hercule. L'un des mythes les plus répandus, veut que le dieu de la rivière, Achéloos, se batte avec Héraclès pour les "yeux" du Deejayer. Selon Strabon et Diodore, cette lutte symbolisait les luttes des habitants de la région pour maîtriser son flux rapide.

Ce fut la première défaite d'Achéloos. La seconde, en cas de défaite, était constituée par les barrages continus qui limitaient son impulsion cruelle et la troisième ou l'infestation enflammée.

Τα παλιά τα χρόνια, που λένε και οι παππούδες στα καφενεία, ο ποτάμιος Θεός, από την μέση και κάτω ήταν ψάρι, είχε γένεια, κέρατα στο κεφάλι του. Μάλιστα, συχνά πυκνά «έβγαινε» και κυρίευε τον φόβο στη πεδιάδα, όπου τα νερά του πλημμύριζαν τις καλλιέργειες και απειλούσαν τα νοικοκυριά των ντόπιων.

Comme un taureau dans une serre, le fils de Téthys et de l'Océan exigeait une revanche désespérée sur les animaux bipèdes qui le dominaient ou ils pensaient qu'ils étaient. Acheloos a souffert mille misères de l'homme. Tant de fois il était en colère et vengé.

Dans nos propres années, l'ancien Aspropotamos subit une destruction violente de sa propre création. Chaque jour, il reçoit la «guerre» de ses enfants qui ont été mis à mort.

Aujourd'hui, ses eaux sales continuent leur voyage et menacent encore une fois les riverains, et pas seulement. Acheloos, notre compagnon, notre créateur, outre sa beauté, se tient là fier de nous rappeler aux mortels qu'il décide. Et si nous ne nous conformons pas, nous nous engloutirons ...

Ουκ ολίγες φορές, έχει αντισταθεί σε τούτη την αυτοκαταστροφή του. Πάμπολες φορές αφηνιασμένος τιμώρησε τους ανθρώπους για την ασέλγειά τους και πήρε στο διάβα του νέα παιδιά. Άλλα πριν καλά καλά βγάλουν μουστάκια κι άλλα πριν ακόμη ονειρευτούν γυναικεία στήθη…


«Σέρνει λιθάρια ριζιμιά, δέντρα ξεριζωμένα» τραγουδά η Δόμνα Σαμίου στο πένθιμο τραγούδι «Ρούσα παπαδιά» εις μνήμην των δυο αδερφιών από το Λεσίνι που χάθηκαν στην… αγκαλιά του Αχελώου. Ας το θυμηθούμε από τον ιερέα του χωριού, παπά-Γιάννη, και ας είναι αυτές οι γραμμές μια μικρή ένδειξη σεβασμού στον ποταμό και ένα μικρό μνημόσυνο για όσους χάθηκαν στα θολά νερά του…