Agathi Dimitroukas: "J'ai été un enfant dans ma vie"

Le célèbre écrivain, traducteur et écrivain de Pentalofos célèbre le travail de Lorca et Neruda sur l'axe de l'amour ...

Il déclare également un écrivain et écrivain et traducteur. "De toutes les choses, il a la garnison, ou mieux, le verger, comme un de mes amis de Thessalonique. Laissez-moi vous dire le contraire: j'écris toutes sortes ... des chaussettes. " Pour expliquer ce dernier, Agathi Dimitrouka commence à décrire avec beaucoup d'imagination une image forte de son enfance. Le vendeur de rue qui a visité son village Pentalofolo en Aitoloacarnania chargé de sa frange et de sa marchandise, il pleurait dans un rythme lent et rapide: «Lits, draps, nappes, tapis, jerseys, chemises. Toutes sortes de chaussettes ... ". Donc, Agathi Dimitroukas a aussi un riche "produit" à disposition. Elle écrit de la littérature pour enfants, traduit des classiques de l'espagnol, compose des textes et enseigne le lyrique en Open Art. "Je ne déclare pas seulement un poète, bien que j'aie écrit quelques poèmes sur le livre de Dimitris Luzikiotis, et j'ai honte et je me fâche quand ils m'appellent comme ça. J'écris autant de paroles poétiques que possible, généralement sur des mélodies. "

L'occasion de notre rencontre était sur la sortie d'un hymne original basé sur l'amour dans l'œuvre de Friedrich Garcia Lorca. Le livre est publié par Pataki et inclut "Un millier de moments d'amour dans son travail" dans sa propre traduction. Ils sont divisés en sections 30 avec des titres tels que «Flesh and Body», «Splitting and Complaint» et résultent de la mise en scène de plus de pages 5.000 avec les écrits de Lorca. Des poèmes, des pièces de théâtre, de la poésie, des conférences, des interviews et des notes qu'il lisait dans l'original de ses livres, «usés et brisés» par un usage fréquent. En même temps, au début de chaque chapitre, il a donné des poèmes tels que Nikos Karouzos, Matsis Hatzilazarou, comme devise et petits équivalents du Secrétariat grec.

"Quel déguisement était-ce sur les points noirs du monde?" Il écrit à propos de Lorca dans l'introduction du livre. Et pourtant, bien qu'il l'ait approché avec affection et respect, il avait peur de voler la richesse de son écriture. "J'avais peur du pillage", dira-t-elle. « Enfant, je souffrais tant le pillage dans ma vie, pour la plupart des amis et avoue que tremblent quand je touche quelque chose, peut-être sans le vouloir me pille ou profaner. Vous comprenez à quel point je voyais ce classement dangereux. Mais une joie innocente et tendre inondé de mouvement et un sens que « conversation » avec lui, puis le frisson de ses premiers écrits, ont servi d'alibi. Aucune ambition de sortir son personnage aux multiples facettes. Comment pourrais-je, de toute façon? Tous les aspects de l'amour dans le travail de Lorca ont essayé de tracer et de transmettre le mieux possible la sensualité de sa poésie. Une sensualité qui n'a rien à voir avec la promiscuité ou la convoitise sensuelle, mais qui est héritée par les poètes arabes de Grenade et Cordoue et accompagne le désir de la chair de la chair et de la beauté pour la belle ".

Le dernier travail d'Agathi Dimitroukas

Lorca et Gatsos, parenté éclectique

Il est à noter que Lorca était la raison pour laquelle Nikos Gatsos est entré dans sa bibliothèque un an et demi avant d'entrer dans sa vie et de vivre 17 pendant des années. "J'ai acheté le" Bloody Marriage "autour de mes quinze ans. J'allais à la librairie de la ville provinciale de mon lycée pour obtenir "Amorgos". Je connaissais Gatsos à partir de ses chansons mais aussi du théâtre que j'écoutais à la radio à un plus jeune âge. Maintenant que j'y pense, j'ai dû entendre le "Bloody Marriage". Je n'ai pas eu "Amorgos", je n'ai pas eu mon portefeuille pour deux livres. Je préférais le «Bloody Marriage» à «Greek Performance» de Nikos Gatsos car, comme on dirait aujourd'hui, ils étaient deux en un: Lorca et Gatsos ensemble. Principalement, cependant, cette "curiosité" sur la couverture m'a donné cette curiosité. Après avoir lu le travail, je l'ai déplacé de la campagne de l'Andalousie à sa campagne Aitoloacarnania et où j'ai lu la rivière, je l'ai identifié avec lui Acheloo, et ce "petit couteau, même la main ne l'attrape pas" a consolidé ma peur des couteaux ".

Gatsos a été le premier à traduire l'œuvre en grec 1945, trois ans avant le travail largement connu grâce à la performance de Karolos Koun. Et bien que de nombreuses années se sont écoulées et il y a eu d'autres traductions du travail, le Dimitrouka considère que lu « avec le couvercle de Tsarouhis » (version SS « 64 d'Icare) inégalée. "Pourquoi il combine les vertus de l'original: la haute poésie et la franchise du jeu. Certains écarts de traduction sont précisément dus à ce besoin d'immédiateté. Un bon exemple est cet "oeil dans les hauts clochers" du monologue de la Lune. Lorca dit "œil des cathédrales" et évidemment, cela signifie la peinture des yeux de Dieu au sommet du dôme. Une image familière aux catholiques, mais pas au public grec orthodoxe d'alors. Alors, que fait Gatsus? Il interprète et assigne avec autant d'acuité l'intention de Lorca de «surveiller» la Lune.

Néanmoins, elle aimerait que le court extrait du travail de Lorca dans son livre motive de nouvelles traductions, et pourquoi pas? avec plus de résonance que l'ancien, même celui de Gatsu. "Je" veux "est lourd et très égoïste, je le souhaite juste et je suis flatté dans l'idée. La vérité est que de nouvelles traductions sont nécessaires parce que la parole a changé, certains mots ou concepts n'ont plus le même poids, nous avons plus de connaissances et d'images de la culture qui a donné naissance ou hébergé ces œuvres et bien sûr nous avons pour les comprendre ".

L'affinité de Lorca avec Gatsos est venu à la surface grâce à un événement différent. Le Dimitrouka est l'héritier et directeur du projet Gatsos et « Amorgos » seront publiés en espagnol de l'éditeur très fiable Cytedra traduit et annoté par deux grands poètes-traducteurs, Armando Romero et Vicente Fernandez. Une tâche ambitieuse et difficile qui souvent, comme deus ex machina, la solution aux difficultés de traduction a donné la poésie de Lorca. « Nous savons tous que la poésie est à peine transféré à une autre langue, imaginez le » Amorgos ». Certaines choses, puis, jusqu'à ce qu'ils trouvent le transport exact attribué periphrastically. Et ce qui est arrivé? Comme je vais à travers les œuvres de Lorca pour l'anthologie, elle est tombée sur la solution que l'étudiant révélateur criant: « Seigneur! ! Monsieur « Je trouve le traducteur Armando Romero via Skype et dire: » Armando, Armando, Lorca latine dans tel ou tel poème dit « Barkas Latino » « dit-il avec un désarmant, presque enthousiasme enfantin!.

Agathi Dimitroukas chez elle à Athènes

Les leçons de Gatsos

Tout au long de notre conversation, je me demande pourquoi elle m'a dit qu'elle est difficile de parler, parce qu'elle sent le mot de son ouverture d'esprit. «Si vous me demandez de m'exprimer dans un Ivo de quinze syllabes, je n'échappe pas du tout!» Comme il dit. L'économie de la parole appris à côté de Gatsos « 74, quand il a appelé le village pour craintivement exprimer son admiration jusqu'à sa mort en 1992. "L'économie de la parole mais, malheureusement, seulement l'écrit, et plus encore, malheureusement, seulement l'économie de la parole et non l'argent!" Il dit et rit de nouveau, mais pas avec désinvolture. «J'ai aussi appris, le pouvoir de l'amour et m'a montré avec Keynes SURMONTER fait juste avant la fin de conseiller: » Regardez gagner de l'argent, parce que l'argent est au pouvoir et est une grande pauvreté dans le pays. Prends soin de ton caractère, tu n'as pas appris à dire non, et tu seras gâté. Veillez à ne pas faire la grosse erreur qui ne vous laissera pas libre. Vous avez quelque chose de votre personnage dans votre personnage et vous vous retrouverez dans des situations où vous ne pourrez pas sortir. N'ayez pas peur des péchés du monde ". Malheureusement, je ne l'ai entendu dans aucun de ceux-ci, et maintenant je m'efface. " Pourtant, cela fonctionne sans cesse. En ce moment, il écrit des paroles, tente de compléter un narratif piéton, il va publier un conte de fées, traduit un livre chez les adolescentes. "Je travaille à partir d'un besoin mental. Économique, aujourd'hui, ne peut pas être couvert par le travail spirituel qui prend du temps. C'est pourquoi je suis reconnaissant à Nana Mouskouri (le livre de Lorca lui est dédié ainsi qu'à son mari André), qui se comporte partout comme ma pommette. Je travaille beaucoup d'un besoin mental et à la commande d'un psychiatre. Lorsque quelques amis, connaissant les situations que je rencontre au cours des dernières années, a conseillé de demander le soutien, M. Lymperis était absolue: « Pas besoin d'une aide pharmaceutique. Vous avez votre travail, votre art, à travers vous, vous trouverez la force dont vous avez besoin "".

De Lorca à Neruda

Cependant, ils ont les jouets qui composent l'esprit et l'imagination «enfantine». Quand Gatsos est venu à Mesolongi pour la rencontrer et l'a vu pour la première fois, il lui a rappelé Neruda comme il le connaissait des photos de journal. Ici va bientôt sortir un autre livre, « Vos pieds touchent le noir et d'autres poèmes inédits » Patakis à nouveau éditions, une version annotée de poèmes d'amour d'origine, dont certains sont inachevés, qui se trouvent dans le fichier Pablo Neruda.
"Lorca domine l'amour et la mort, et parfois l'amour de la mort. Dans Neruda, l'amour et la vie et presque toujours l'amour pour la vie.

Le Gatsos est plus proche du lyrisme de Lorca, mais mieux gérer l'élément tragique de la vie. Et où je vais être « compagnons éternels amour et la mort » trouve « peu de blé pour les vacances, un peu de vin pour se souvenir, un peu d'eau à la poudre » indiquant que « ce lieu noir / sera végétalisée fois » et continue jusqu'à ce que vous venez « jour blanc pour nous » « racontera le mélange des paroles de » Amorgos « avec des paroles Gatsos pour et Xarchakos Manos. « Mais il n'y a pas de différence entre la poésie et lyrique quand on parle de Gatsos, Dylan (et qui doutent maintenant?), Cohen, les eaux, les Brasens, Ferrer, Violeta Trop pour nommer ceux que j'admire . Quand j'étais petit vers « si vous voyez dans votre sommeil la nuit avec une pluie brûlante du feu » a été aoton fin de la poésie. Bien sûr, si vous entendez les paroles, éphémères stichopoiia le plaisir de minuit, puis parmi eux il y a Mayhem.

Pourtant, vous savez, je peux voir comment les enfants réagissent aux écoles que je vais quand ils sortent les livres de mes enfants et leur disent comment écrire les paroles des chansons. Ils ressentent la même joie que je ressens lorsque j'écris, le sentiment d'être prêt à voler, le moment où ils échappent au trivial, ils réalisent quelque chose de poétique. Savez-vous ce qu'un enfant de cinquième année vous écrit sur "le rêve de la source"? "

Publié dans le journal "TO VIMA"

Διαβάστε ακόμη…



Notification
iAitoloakarnania.gr
Notre objectif est de promouvoir et mettre en valeur notre patrimoine historique, notre richesse environnementale et notre tradition culturelle et culturelle. Notre objectif est d'informer les visiteurs et de faire une réelle contribution afin que la préfecture d'Aitoloakarnania devienne une destination touristique populaire.