'' Ils parlaient ', ils venaient', les expressions idiomatiques de Xiromerus

Τι σημαίνει ο αερογάμης, αβασκαντήρες, αλαλιάζω, γράβαλο, γρατσούνι και άλλες άγνωστες λέξεις από τα μέρη της Ακαρνανίας…

Par Dimitris Golyas

En grec nouveau, nous nous accrochons: je venais, venais, venais. Dans Xeromar Akarnania ils sont enclins: ils sont allés, ils sont venus, ils sont venus et plusieurs fois le ton descend au destinataire de la troisième personne parce qu'un "e" est ajouté à la fin et devient "come" (he).

L'idiome linguistique de Xiromeros Akarnania ressemble à celui du reste de la Grèce occidentale, mais il a des particularités qui le distinguent même de l'idiome des régions voisines d'Aitolia et de Valtos. Par exemple, dans Etolia ils sont enclins: ils sont venus, ils sont venus, ils sont venus.

Mots "inconnus"

Certains mots caractéristiques qui reconnaissent ceux qui sont originaires de la région et qui sont plutôt hostiles aux visiteurs sont:

Sauveteur (n): la petite coquille

Ange (the): le conteneur en général

Je rentre: Je deviens plus mince

Aglidera (h): crochet en bois ou tout ce qui peut être utilisé comme un cintre

Aragoma (o): Amant de l'imagination

Jamais (s): rocher calcaire

Acres: se précipiter

Je frissonne: Je le jure

Je rattrape: Je pille, je suce

Alterner: le visage, l'expression change

Alcazar: Je tremble de douleur, de colère. Par exemple, (cast)

Amalgie: poussin

Ambulance: discret

Avglados: l'obscurité

Vatsina (s): marque de vaccination

Je vais (non): inapproprié

Borné: pelé

Bugged: celui qui a un tuf élevé dans les cheveux (buiddog)

Je suce: Je suis dans l'orgasme

Je suis folle: Je perds des vêtements et sort dur

Gatsouli: chaton

Grampalis: squelette

Bubo: partie basse, maigre, bas

Gravier: pierre Grumbania: coup de poing

Grubbule: gonflement, petit renflement

Je vis: Je fais un travail d'une manière rugueuse

Défendez-vous: fourchette

Draga: baisse, petite quantité

Drotouli: Puits, gouttes sur les rochers comme la sueur

Eglise: marque de troupeau sur les oreilles (pommier)

Zagari: houndgirl, vieux garçon

Je m'habille: Je souffre d'une maladie

Zatamura: collation

Je suis désolé: ecchymose

Zimbrek: loquet

Zonary: une unité de mesure approximative égale à la moitié d'un être humain

J'ai fait: lunettes - ongles

J'essaye: protéger

Cantarela: la phalange, hommes ou animaux l'un derrière l'autre

Captainan: richement

Je chasse: Je suis sur la gorge

Ladados: négligent

Je m'habille: écraser

Melides: petits morceaux

Je suis chauve: Je polis à haute voix et inutile

Blamucca: grosse paume ou patte grossière

Dwan: grosse mouche noire

Dracula: les chattes

Je frappe: Je semble venir de loin

Je suis désolé: Je paye le cassé pour les autres

Patch: cuisinière peu profonde

Parasadalo: Raton laveur

Suffoc: collation

Satily: seau

Savesmara: tendance à s'évanouir

Troubouki: dodu

Tahulia: mâchoire inférieure

Chakal: ordures, pierre très petite

Balise: Chaleur insupportable Chute: faible, très faible

Peu coûteux: bien cuit

Il est à noter que tous les mots ci-dessus dans Xeromenos sont prononcés avec de grandes coupes de voyelle.

Du village de Babini vient l'origine du professeur de linguistique Giorgos Babiniotis

grammaire

Les caractéristiques de base d'un idiome sec-méridien dans les idiomes du nord sont:

  • L'expulsion du terne "i" et "th" comme humain, buzz, monica (mensuel)
  • "E" devient "i" et "o", "ω" devient "th", unhyla, unmanna (pièce)
  • Το «γ» και το «ου» φεύγουν από συλλαβές κυρίως στα παραλιακά χωριά, πχ παούρ΄ (παγούρι)
  • Croissance syllabique: hippie (j'y suis allé), Ipira (j'ai)
  • Le ton entre la première syllabe dans la multitude: nous avons mangé (nous avons mangé)
  • Type imparable chez les vignerons: hippopotame (blocage), paramythus
  • Utilisez des loupes telles que "Je dis": kleftomana, auteur-compositeur

En outre, un grand nombre de mots italiens, albanais, turcs et slaves sont utilisés. Surtout dans les villages côtiers et les villes comme Astakos, Mytikas et Zayverda (Paleros), situé en face de Céphalonie et Lefkada, l'influence du style ionien est catalytique.

Cet élément, combiné à la présence des bergers d'Épire et d'Agrafa, ainsi que des Arvanitovlachiens, explique dans une large mesure la spécificité de l'idiome linguistique de Xeromenos.

C'est le mariage de deux ou plusieurs dialectes puissants, car les populations des îles et du nord se sont installées dans la région. Par exemple, à Astakos, ils utilisent le mot képhalonien "bikini" (pichet), mais ils le disent "junk".

De nombreux experts et non-linguistes ont essayé d'enregistrer les mots que les Xeromériens parlent. Le "Glossaire privé et folklorique de Xerromes Akarnania" de Gerasimos Papatreha est une riche source de recherche linguistique et folklorique qui inclut des lésions 2.200.

Source: "Glossaire privé et folklorique de Xiromero Acarnania", Gerasimos Papatrechas, Association des éditeurs d'Aitoloakarnani Peristeri "L'Exode", 2007
via www.mixanitouxronou.gr

Διαβάστε ακόμη…



Notification
iAitoloakarnania.gr
Notre objectif est de promouvoir et mettre en valeur notre patrimoine historique, notre richesse environnementale et notre tradition culturelle et culturelle. Notre objectif est d'informer les visiteurs et de faire une réelle contribution afin que la préfecture d'Aitoloakarnania devienne une destination touristique populaire.