Le fils de feu Takis Karnavas parle exclusivement à iAitoloakarnania.gr qui partagent des histoires uniques de la vie multidimensionnelle et mouvementée de notre artiste phare Xiromero.

Entretien avec Thanasis Bika
Date de publication: 10.11.2017

Takis Carnawas était, est et sera un phénomène. La légende de la chanson folk. L'héritage musical, le caractère authentique, la vie labyrinthique et le culte du monde constituent la pré-vie de l'inoubliable Takis Carnava.

Un nom inhérent à Xeromenos. L'ambassadeur d'Aitoloakarnania dans le monde entier. "Vivre le Xeromenos" fièrement enflammé, et en bas, les patrons se souviennent de la place bénie qui leur a donné cette voix divine qui les a touchés dans le coeur.

Le iAitoloakarnania.gr voulant approcher la vie « Oncle Taki, » comme ils l'appelaient respectueusement connus et inconnus, interrogé à son fils, John Karnavas venir à la lumière des histoires inouïes et des souvenirs de son odyssée.

Μπαίνοντας στο μαγαζί του Γιάννη Καρναβά στη Νίκαια, θα αντικρίσετε παντού αφίσες, βραβεία και φωτογραφίες με τον Τάκη Καρναβά. Λίγο πιο πέρα, στα ράφια τα άλμπουμ με γνωστές επιτυχίες και σπάνια κομμάτια, τα οποία μάλιστα σιγοπαίζουν στον υπολογιστή του γραφείου, μνημονεύοντας έτσι καθημερινά τον πατέρα του μέσα από τα τραγούδια του.

Είναι μεσημέρι και στη Πέτρου Ράλλη τα αυτοκίνητα χτενίζουν βιαστικά τον δρόμο. Το βλέμμα του Γιάννη καρφωμένο πάνω τους βυθίζεται σε σκέψεις του παρελθόντος. Avec des pauses et des émotions peintes sur son visage, il se souvient les années difficiles de l'enfance grandissent en l'absence du père de l'artiste. Cela ne tient pas beaucoup, car c'est la fierté de la grandeur de cet homme de chasser la tristesse, les histoires de culte au Carnaval, le lourd héritage et la responsabilité historique couvrent le cœur du cœur.

Απολαύστε μια συζήτηση με επίκεντρο την προσωπικότητα του «μπαρμπά-Τάκη», τα πρώτα βήματά του, τον πατρικό ρόλο, τα παλιά πανηγύρια, τις ιστορίες λατρείας, τις αγαπημένες συνήθειές του, αλλά και τις τελευταίες μάχες της ζωής του.

Est-ce un lourd héritage d'être le fils de feu Takis Carnava?

"C'est clairement un lourd héritage, mais c'est aussi une lourde responsabilité. Je dirais que c'est charisme et obligation. Je suis fier de recevoir l'amour du monde envers son visage, mais il veut aussi une bonne gestion pour que je puisse voir un successeur digne de sa réputation et de son parcours. Il va sans dire que c'est un grand atout et je suis fier de sa grandeur. "

Comment était son enfance à Kandila Xiromerou et quels métiers il a exercés avant de devenir musicien?

"Dans cette ère d'après-guerre, la vie quotidienne dans nos villages était extrêmement difficile. Mon petit père était ligoté avec de la musique et plus précisément avec le luth joué par mon grand-père. Il a traité de nombreux emplois ruraux tels que ils ont quitté Kandila et se sont rendus à la jument Xermeirou pour y cueillir des glands qui, à l'époque, étaient exportables. Il s'est également occupé du tabac et des olives alors qu'il se rendait à Ithaque pour se rassembler. Alors vous ne pourriez pas vivre de la musique. Même plus tard, à l'âge de chanter 16 aux festivals, il a fait des emplois ruraux pour sa subsistance. "

Comment étaient les premiers pas dans la chanson et quelles étaient les possibilités de cette époque?

"C'était héréditaire parce qu'il y avait une veine artistique dans la famille, de mon grand-père à mon père. Cela a commencé avec passion, pas pour des raisons de subsistance, et le succès, l'argent et la gloire sont venus. Il a donc été lent à reconnaître qu'il pouvait gagner de l'argent grâce à la musique, mais aussi magnétiser les talents de la région avec son talent. C'est-à-dire, jusqu'à ce que 60 joue plus de musique pour son plaisir.

"A cette époque, 3-4 descendait des familles avec de la musique de Varnakas pour vivre dans le Kandila. Ils se sont donc installés à la fin d'un village, que les habitants ont appelé Matrizka, la gitane, parce que des guitares ont été entendues à partir de là. Généralement, alors à Kandila, les musiciens étaient socialement isolés et tendus. "

"Au début, il a quitté Kandila et est allé à Zakta (Archontohori), Astakos Mytikas, Zaverda (Paleros), plus tard Vonitsa, Lefkada et Meganisi. En fait, les Meganissians dans l'éducation musicale étaient plus Xeromeri et de nous, il y avait des marins et des capitaines qui ont fait des fêtes mythiques. Christos Zotos m'a dit: "Nous allions à Meganissi et nous étions de retour avec deux sacs d'argent."

Le carnaval de son père dans le quartier Madrika du village de Kandila Photo: kandilatoxoriomas.blogspot.gr

A quel point a-t-elle été importante à côté de noms tels que Chaleas, Soukas, Zotos?

"Mon père avait la musique inhérente et la grâce divine d'avoir du bon métal. Cela signifiait que ses rencontres commençaient à être confinées autour du cercle de la musique. Il a donné et a pris beaucoup. Je me rappelle typiquement quand j'étais un enfant qui était considéré par leurs musiciens comme les pères des Chalkiades (Tasos et Fotis) de qui il a dessiné des sons et a été inspiré pour créer. Peut-être dans notre région, Papasideri serait en deuil, mais il n'y avait aucun moyen de l'écouter. Il a enchanté les Chalkiades et plus tard a travaillé avec eux. Puis, pour chanter un étranger, pas un Hepero, dans la région des Chalkiades, sa voix doit avoir été parlée. Takis Karnavas a été le premier à se rendre en Épire, et il a même été honoré aux festivals de Chalkiades. "

A-t-il été influencé par la musique Epirus?

"C'était une séquence de son amour pour les Chalciades et leur musique. Il a fallu beaucoup d'entre eux à côté d'eux et généralement par la musique Epirus. Il a été influencé par les sons, mais aussi par l'atmosphère créée dans les fêtes de l'Épire. Il a également musicalement senti un peu d'Epirus. "

Un commentaire sur les mots de grands artistes à propos de Takis Carnava ...

Yannis Vassilopoulos: "Un Kazantzidis dans le folk et un carnaval dans les municipalités méritent".

Alekos Kitsakis: "Dans la chanson folklorique il y a deux écoles de musique: Gerodimos à Tzoumerka et Carnabas à Xeromenos".

Vassilis Salées: "Il doit être amené à lui par hélicoptère et non par taxi"

"Prix pour le carnaval, honneur pour moi en tant qu'héritier et adepte de son nom quand c'est dit par Yiannis Vassilopoulos qui est venu accompagner les orchestres de Theodorakis et Hadjidakis".

Ces mots sont particulièrement importants d'un professionnel comme feu Alekos Kitsakis. Certes, il en sait quelque chose de plus sur nous, mais autant que je m'en souvienne, il était un bohémien et ce qu'il ressentait disait.

"Vanguis Valais Salées à Kandila, il n'a pas joué une clarinette était quelque chose entre Bach, Beethoven, Mozart. Il n'y a pas de mot quand un si grand musicien reconnaît et parle avec de tels mots au sujet de Takis Carnava. "

"Généralement, il a donné et obtenu. C'est une chaîne de clarinette et une voix car ce sont les festins sans vouloir réduire le reste de l'orchestre. Quand c'est bon, le chanteur verra aussi la clarinette et l'équivalent. "

De gauche à droite: Bill flic Alekos Kitsakis, Stylianos Bellos, Yiannis Konstantinou Dimitris Zachos, Makis Vassiliadis, et Takis Karnavas | Photo: www.ogdoo.gr

En ce qui concerne les titres "Phénomène de carnaval" et "Seigneur de la chanson populaire", que penses-tu qu'ils ont créé cette aventure d'admiration?

"Ce mythe du seigneur et du grand de son genre a commencé à naître dès son enfance et la reconnaissance suprême a commencé à se répandre dans toute la Grèce. Il avait le charisme divin et les possibilités, mais ce qu'il adorait l'aimait. Mon père était un artiste avec toute la signification du mot. Il a vécu pour la chanson, a vécu avec la chanson, a vécu par la chanson. Alors il a compris cela, l'a interprété et l'a reconnu. Par conséquent, l'évolution du «phénomène» de Takis Carnava était normale. Il chantait si vif que vous pouviez avoir les paroles pour les faire photographier. C'était son grand atout. Bien sûr, pour mon père, les clients n'étaient pas considérés comme des clients, mais surtout comme des amis. "

Ils jouaient aux tables, le serrant dans ses bras et atteignant une transe. Comment cette réaction est-elle justifiée?

"Le vieux sec. C'était l'expressivité de Xerometi sur le chef Chekir exprimant ignorer les conséquences. Une relation profonde d'alliance avec Carnava a été cultivée, toujours avec respect et appréciation mutuelle. "

Quelle histoire qui prouve l'amour du monde à ton père a été gravée dans ta mémoire?

«Quand j'ai commencé à apprendre l'Internet, quelqu'un m'a dit:« Je m'appelle Tassos, j'ai 82 ans et j'ai eu un trésor pour trouver mon fils Carnavas. C'est un carnage fanatique de Carnavas qui, après notre connaissance, m'a envoyé 5 euros par mois soit par courrier soit avec mon petit-fils pour allumer une bougie à mon père. Il était prostré, ne pouvait pas le faire lui-même, et m'a remercié d'avoir accompli ce désir. Cette histoire m'a beaucoup ému. "

L'adoration?

"Oui, le culte. Imaginez que même ce culte que j'éprouve aujourd'hui, je suis petit à supporter. Parfois, je me lève et j'ai de la difficulté à faire face. J'ai vécu trop d'histoires de culte pour mon père. "

D'autre part, il a été entendu qu'il a touché le grec dans les décennies 60-70 qui vivaient à l'étranger, la douleur ou l'injustice ...

"Je me demande si c'est une censure assez commune pour adopter comme dans le cas de Kazantzidis qui a dit qu'il profitait de la douleur de l'étranger et de la pauvreté. Non, c'est faux. Il s'est établi dans un pays issu d'une guerre civile et essayant de se tenir debout. Par conséquent, quand un artiste veut toucher sa musique sur des questions sociales, il va inévitablement s'occuper du déracinement, de la séparation de famille, de la patience et de la pauvreté. Il a dû faire face à des problèmes sociaux urgents à tout moment. Ces gens voulaient que le monde entende alors. Ainsi, il a lui-même exprimé ces conditions douloureuses et tristes avec sa chanson. Il était normal de s'identifier à la routine quotidienne de l'époque. "

Le monde l'appelait "barba-Takis", cela indique-t-il la simplicité et l'immédiateté de son personnage?

"Oui, le récit" Barbara "n'avait pas de sens générationnel mais c'était une démonstration de respect pour son visage. Pour les jeunes et les moins jeunes, les célèbres et inconnus étaient "Barbara-Takis" et si vous vouliez, c'était sa grande réussite. Même aujourd'hui, par Internet, je vois ses fans, qui l'appellent "Barbara-Takis", voulant avec ce respect le faire sien. "

Les "barba-Takis" ont-ils propagé les Xeromenos dans toute la Grèce et à l'étranger? L'expression "Vivre le Xeromenos", ses chansons et sa singularité?

«Έχοντας κατ’ ιδίαν γνώση, τουλάχιστον όσο ζούσε, όποιος γνώριζε την λέξη «Ξηρόμερο» και ας μην ήταν γεωγραφικά ενήμερος, ένα συντριπτικό ποσοστό την ήξερε λόγω του Τάκη Καρναβά. Δηλαδή εάν έμπαινες σε έναν Δραμινό ταξιτζή και σε ρωτούσε «Από που είσαι φίλε;» και απαντούσες «Από το Ξηρόμερο» η επόμενη ερώτηση ήταν «Από το χωριό του Καρναβά;». Ένιωθε περήφανος Ξηρομερίτης και το έκανε από αγάπη για τον τόπο του. Βέβαια τον στερήθηκε λίγο οπότε το έλεγε και με μια νοσταλγία. Η συμπεριφορά του και η διάλεκτός του ήταν ξεχωριστές και παρέπεμπαν στο Ξηρόμερο. Son grand plaisir était au moment de la fête de faire cinq conversations, et il ne comprendrait pas l'honneur, il était content. C'était la publicité que Takis Carnavas a offert à Xeromenos. "

A-t-il parlé avec les gens du grenier?

« Il y a une vidéo d'un événement qui a eu lieu jeudi Décembre 22 1998 à Melbourne où les prises en bavardant avec un patron à l'origine de Xiromero et commencer à parler xiromeritika. Il aimait à jouer avec le monde et se réchauffe avec son humour unique ».

Ils étaient célèbres pour son humour, non?

"Je vais vous raconter une histoire. Il est dans un taxi et aller à un festival en Filippiada et passe seulement de Arta et de voir un village sur la montagne, puis met ses bras et les jambes de la fenêtre de la voiture et a commencé moutzonei dans cette direction. Il aurait probablement eu une mauvaise expérience à partir de là, mais la façon dont il faisait face aux choses était importante. Il avait énormément d'humour et essayait de faire sourire les gens tout en affrontant les difficultés. "

Est-il vrai qu'ils étaient debout pour 12 heures dans le grenier, infatigable et inchangé de la nuit?

"A l'époque Takis Carnava, le chanteur des foires restait dans le loft en chantant, ne chantant pas. Takis Carnawas viendrait saluer un ami plusieurs fois. Donc, oui, vous avez raison. D'ailleurs, l'accident vasculaire cérébral qui s'est produit en septembre de 1994 à Aigio en est la cause, debout, fatigue et généralement le colombier. En fait, cette nuit-là, il chantait seul de 11.00 à 7.00 dans la matinée. Il est allé à l'hôtel le soir et s'est effondré dans la baignoire. Ainsi, la fatigue a été la cause de l'accident vasculaire cérébral, qui a duré cinq ans, mais il était fort et géré par un marcheur (PI) au café.

Et comment il descendait du grenier quand il ne le laissait pas reprendre son souffle, en disant "Dis-nous et c'est Takis et puis je suis en bas". C'était aussi une occasion de rester debout et d'essayer de faire plaisir au monde. "

Aller au festival avec la robe, la chaîne ...

"Oui, et avec son écharpe. Elle semblait habillée peut-être un peu monotone, mais elle a toujours été sur le sou. La chemise de fantaisie et la chaussure pointue étaient les caractéristiques de l'habillage de Takis Carnava. Il a mis beaucoup d'emphase sur sa présence de costume. "

Est-ce un mythe ou une réalité civile que la vie a été gaspillée?

"Oui, c'est vrai. Je gâchais tout son argent, mais je le justifie toujours en tant qu'artiste. Comme le peuple nous dit: "Windbreaks". On m'a dit qu'il était avec Vassilopoulos deux nuits en Allemagne, et de Francfort à Thessalonique, ils sont allés manger un million qui est sorti et a viré. Mais parce que je veux aussi être équitable, ce n'était pas seulement un gaspillage, mais cela a aussi aidé les gens. Il pouvait retirer son pantalon et le donner, il était dur et ne comptait pas l'argent. "

Fait de l'argent à ce moment de la musique?

"Bien que je n'aie jamais vu ses témoignages, j'imagine que par sa façon de vivre il en faisait assez."

En tant que père, comment c'était?

"Bien que j'évite d'en parler, Takis Karnavas était un artiste et une âme et un corps dévoués à son art. Il est facile d'observer que les artistes ont à peine une famille parce que leur nature artistique les conduit à d'autres priorités. D'une manière ou d'une autre, mon père n'était pas non plus le meilleur père de famille. Quand j'étais enfant, mon absence était constamment brûlante, mais en grandissant je me suis rendu compte que je ne pouvais pas le blâmer pour quoi que ce soit, puisqu'il était un artiste avec toute la signification du mot. "

En tant qu'artiste, il avait besoin de sacrifier de beaux moments avec sa famille?

"Clairement, si l'artiste ne fait pas de sacrifices, il ne peut pas créer et atteindre le plus haut point de sa carrière. Il a donc sacrifié la famille pour suivre ce qu'il adorait, sa chanson, son expression artistique. Cependant, il m'a fallu de nombreuses années pour accepter cette vision du monde de l'artiste parce que j'étais plus stricte au sujet de la famille, maintenant je comprends cette attitude. "

De quoi vous souvenez-vous en tant que père d'un fils?

"Parce que 1960-61 est arrivé à Athènes, il y avait beaucoup de travail, nous n'avions pas de contacts fréquents. Il avait gribouillé son étoile et devait suivre le chemin exigeant du célèbre artiste. Il n'approuvait pas non plus son mode de vie et la position secondaire de sa famille dans les moments d'autocritique, mais il ne pouvait pas faire autrement, ni revenir en arrière. Ni moi, à l'âge de 57 ans aujourd'hui, ne me blessera pour rien mais je suis fier de l'héritage du nom. Comme je l'ai dit, l'artiste ne pouvait coexister harmonieusement avec sa famille et je pense qu'il a bien fait. Si c'était la même chose, j'aimerais le faire. J'ai heureusement grandi et mes frères malgré la privation de sa présence et nous sommes reconnaissants pour la crainte qu'il nous a donné. "

Alors tu te souviens de dire "John ..."

"Yanni, sois toi-même, sois conscient de soi, et ne deviens jamais un karagee. Ne donnez jamais le droit de rire derrière votre dos. Ses mots et mon frère et ma soeur ont gardé cela. "Etre authentique" me disait comme il était toutes ces années. "

Était-il consterné dans les dernières années avant sa mort?

« Affligé avec le 1994 Septembre qui a subi un accident vasculaire cérébral jusqu'à l'été 1998 qui a commencé à marcher après plusieurs physiothérapie dans le centre de réadaptation à Saint Anargyroi. Puis il est allé au village et a commencé à reprendre ses rythmes, mais à la fin de mai 1999 est venu à un diagnostic de cancer et dans les deux mois, il est mort. Heureusement, il n'a pas blessé l'Université souviens tout particulièrement à Patras, où le médecin d'un ami, j'ai demandé la permission de faire de la chirurgie avec la chance 10 de% pour survivre. Là, nous avons pris la décision de ne pas l'ouvrir et il est parti sans souffrir particulièrement dans les hôpitaux. "

Vous souvenez-vous de certaines habitudes?

"Je vais vous en dire que personne ne sait. Carnabas faisait les meilleurs trucs que j'ai jamais mangé dans ma vie. Il a mis sa main dans le bol de sel et l'a jeté avec son oeil. Généralement, il mettait beaucoup de sel dans sa nourriture et mangeait avec ses mains. Son humour était ce qui défigurait le monde et les erreurs qu'il faisait voler. Mais aussi son auto-tromperie. "

Aller à Kandila?

"Au début de 60 où il y avait le besoin artistique de s'établir n'est pas venu. Bien sûr, les étés qui sont l'époque des festivals sont venus dans les environs, mais en raison d'une certaine singularité interpersonnelle, elle évitait d'aller au Kandila. De 1976 et puis ils sont venus. Plus tard, il sortit des festivités, ses parents demeurant en permanence au Kandila. Les dernières années avant sa mort sont venues régulièrement. Toujours Kandila était son Ithaca et il s'est avéré être la fin de sa vie dans son village bien-aimé. "

Êtes-vous satisfait de la reconnaissance de sa valeur? A savoir de la performance des prix tels que le nom de la rue principale de Kandila avec son nom? Que pourrait-on faire d'autre dans cette direction?

"Quand une personne est satisfaite hier, il est interdit d'avoir des objectifs pour demain. Non, je ne suis pas complètement satisfait, il aurait dû y avoir plus dans sa mémoire. En dehors du nom de la route principale, il y a de la place pour d'autres choses à faire, comme la maison de son père pour devenir le musée Takis Carnavas. C'est un grand rêve pour moi et pour le club et je crois que cela peut être réalisé avec l'implication de la municipalité et des entrepreneurs qui ont le confort financier pour contribuer au projet. Avec un peu de bonne volonté, nous pouvons faire beaucoup de choses. "

Comment avez-vous décidé de créer l'association des amis Takis Carnava et quelle est son action?

« Parce que le monde est petit et l'Internet est devenu un quartier, après plusieurs appels à des amis et élire à la tâche gigantesque de Takis Karnavas a décidé la 2013 dans une assemblée générale de fonder l'Association des Amis de Takis Karnavas. En naissant, l'Association a acquis sa forme juridique et son but est de préserver le patrimoine, mais aussi de faire connaître le nom de Takis Carnava à la nouvelle génération. Actuellement, l'Association répertorie les membres 145 et ses activités sont principalement les deux événements annuels que nous prenons. En outre, l'un des grands objectifs que nous avons réussi à atteindre, après la pression de l'Association, a été le nom de la rue principale de Kandila à "Takis Karnava Street". Bien sûr, nous avons d'autres objectifs où le président de l'Association, Dimitris Mytakas, et moi-même en tant que secrétaire, espérons les traiter et nous le devons à la mémoire de Takis Carnava. "

Dans le passé, vous avez eu affaire à de la musique. Aimeriez-vous marcher dans les pas de votre père?

"Je suis né dans la musique et avec ces sons. J'ai toujours chanté dans la maison ou la compagnie. Mais je n'ai jamais voulu le suivre professionnellement, j'ai toujours ressenti une aversion. Un espace a encouragé quelques amis à succéder à Takis Carnava pour interpréter ses chansons et faire un disque. Au début, j'ai réagi positivement pour connecter l'ancienne génération avec la nouvelle génération de cette façon, mais j'ai été consterné et arrêté. Quand il a commencé à circuler que j'allais faire cela, une partie de la pièce a commencé à s'alarmer et à dresser des obstacles. Ils avaient peur que le successeur de Takis Carnava prenne leur travail. "

Comment jugez-vous de votre expérience la situation actuelle dans les festivals et en général dans la chanson folklorique?

"Ayant toutes ces écoutes et peu de connaissances musicales, je crois qu'après le Carnaval les choses se sont échappées et sont passées dans une autre dimension. Rien ne caractérise l'accent municipal traditionnel donné par les anciens artistes aux festivals et aux divertissements. Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais. Certains croient que ce changement est bon. Ok, il y avait une priorité dans la danse, le remplissage et la danse. Aujourd'hui, nous remplissons une piste de danse avec des enfants qui jouent sans aucun sens de la musique.

Cependant, les artistes ont de bons talents remarquables et de la bonne musique. Le fait est que pour une raison quelconque, cela n'est pas attribué aux festivals. L'organisateur des foires s'occupe de remplir les chaises et la piste, d'être consommé et de remplir la poche. Ils ne sont plus intéressés par la qualité de la musique, la gaieté. "

Έχει επηρεαστεί το πανηγύρι από τη βιομηχανία της μουσικής;

"Oui, nous parlons certainement d'une industrie. A cette époque, la fête du village était le seul plaisir d'été. Pas de mariage ou de célébration. Aujourd'hui, nous avons plus de possibilités de divertissement et le monde est saturé. Mais encore une fois, je voudrais même danser trois bons clubs sur la piste et ne pas piétiner les 70. En ce qui concerne la musique, nous avons une qualité inexistante et il semble qu'il n'y ait pas d'avenir au moins dans notre musique traditionnelle ".

Comment penses-tu ceux qui essaient d'interpréter les chansons de Takis Carnava?

"Ils essaient et souhaitent le faire. Le magasin du Carnaval est la plus grande étude pour les jeunes qui veulent faire face à la chanson folklorique traditionnelle. Même les chansons néo-populaires, qui figuraient dans les décennies 70-80, chantées par mon père, étaient plus rythmées mais toujours dans le son du son municipal. "

Quelle chanson chantes-tu?

"J'aime vraiment trop et presque tout ce que j'entends tous les jours à mon travail. Je ne le dis à personne, mais il y a des points de repère comme «Que faire de mon cœur» et «Que la vie est douce».

Enfin, comme la vie est douce et combien elle est amère?

"Oh, écoute Takis Carnava et plonge-toi dans des pensées. Il est toujours à jour et vivra toujours parmi nous avec ses chansons. "